تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري telegram : @subforu
داستان ها تسکين ميدن داستان ها آزاردهنده اند
اگر به اندازه کافي تکرارشان کنيم
واقعي خواهند شد
آنها شخصيت ما را مي سازند
چنين قدرتي دارند
آنطور که من آموختم
در پاييزي بسيار دور در دوران کودکي خودم
ميل وايلي . الان وقتشه قبر خودتو
خارج از قبرها بکني
هالووينه
ولي مواظب باش چون وقتي خورشيد غروب کرد
نوبت جادوگرهاست
وقتي از پنجره خودم بيرونو نگاه ميکنم
چشم انداز زيادي براي ديدن هست
انجامش دادم . ميخوام بي مغز باشم آره
اون کمونيستها هزينه شو ميدند
بچه ها . امشب بريم يکم بچه بترسونيم
آدم هاي جورواجور زيادي هستند که
عجيبند
خيلي عجيب
هر بخيه را بايد انتخاب کني
اما بذار آدم ها هر جايي که
مي دونند ميتونند قوي و با اعتماد به نفس باشند
و يک آمريکاي هوشيار
ميخواي امشب با دوستهات بري بيرون ؟
ترجيح ميدم بمونم
و امشب آماده
براي دفاع از نهضتم باشم
استلا بيدار شو
استلا
نميخوام برم قاشق زني تا غذاي مجاني بگيرم
استلا استلا
موضوع شکلات نيست مسئله پرداخت پوله
هر چي تخم مرغ ميتوني گير بياري بيار
و ساعت هفت بيا پيش ما
استلا خواهش ميکنم
شايد اين آخرين هالووين ما با همديگه باشه
اگر فکر ميکني برات سخته
بيرون توالت مثل ماهي مي رينم
چقدر چندشي چاک
هي
بچه . ميدوني داري کجا ميري ؟
بايد براي درو برم
فقط امشب
مامان خوبه
نه نيست
هنوز يکم اينجاش خرابه
يکي ديگه
بگيرش
کثافت
بياييد بريم دخترها
هي جيم
گوه بخور هارولد
تامي آروم باش
داري چه غلطي ميکني ؟
خواهشا فقط يکم حريم خصوصي
اوه
من گفتم مرد عنکبوتي
اما مرد عنکبوتي
نشد
خدا رو شکر کن که همين ، جور شد
مامان باشه عزيزم
مامان ميشه نفس بکشم ؟
خوش بگذرون
باشه . ميشه
يکم ديگه براي مراسم قاشق زني بزرگ نشدي ؟
براي رفتن به قرار خيلي زشت نيستي ؟
يکم شبيه گوهي
آگوگي اينجاست در بريد
نميخوام اينو بشنوم
فکر کردم ميخواي مرد عنکبوتي بشي
آره خوب ولي اين شدم
من محموله رو گرفتم بيا موزها را تقسيم کنيم
انقدر به خواهرم زل نزن
الاغ
ميتوني اينطوري نباشي ؟
منظورم اينه که اين خال ها واقعي نيستند
و مرد عنکبوتي
بايد هشت تا بازو داشته باشه نه چهار تا
خيلي خوب . حداقل من دلقک نيستم
براي آخرين بار ميگم من پيروت دلقک صامت ايتالياييـم
اين يک شخصيت قرن هفدهمي از کمدين معروف دل آرته است
دلقک رواني
اصلا ميدوني توشون چيه ؟
تزکيبات مواد شيميايي که به نيروهاي ما لنفوم هوچکين سمي ميده
و شير سينه مادران ويتنام جنوبي را بند مياره
ممم و تو هم همشونو خوردي
ممم
براي همينه که اينقدر خوشمزه اند ؟
برو اون طرف دلقک
خرخون
بجنب
اون نميخواد نشون بده چي ؟ نه اون که نخواد نشون بده دو بار نشون ميده
خيلي خوب . ميلر هر سال اين کارو ميکنه
و امسال آخرين سالش خواهد بود
تامي کجايي ؟
شنيدم روزنامه مدرسه
دوباره مطالب ارسالي مي گيره
بايد چند تا از داستانهاتو براشون بفرستي
بيا از آبنباتهامون بدزديم تامي به هيچوجه
من مدرسه مونو مي شناسم
اونها روده هاي منو در ميارند
پونتياک کاتالينا خودشه خودشه باشه
باشه . فقط طبيعي رفتار کن
بگو ميخواستيم براي شام بيرون بريم
تو و من
نظرت در مورد دسر چيه ؟
آماده باش
ها ها ! بازنده ها
اون بوي چيه ؟
پيرمرد نمرده است عق
گرفتنش
خيلي خوب بفرما بيان انجامش بديم . بيان انجامش بديم
داري قلدري ميکني عوضي
ساک هاي حموم
خدا لعنتشون کنه اون تيکه گوه ها
و حالا براي سگ دتات
گوه بخوريد . گوه پرنده
خواهر و مادر
ماشينو نگهدار بندازش بيرون
روث اينجا چيکار ميکنه ؟
چاکي . بچه لوس کوچولو
نميدونستم نميدونستم اون
با کس ديگه اي غير از تو قرار ميذاره
لعنت بهش
ميکشمشون
ارگ . برگرد
برو
اومديم دنبالتون
بريم بگيريمشون
يالا بچه ها بريد
اونجا ! بگيرش
کيسه هاي حموم ساعت نه
اوه
پشت اون درخت
اگر ميخواي دنبالش بگردي
برو جلو برو جلو
اين صندلي مال کسيه ؟
فکر نکنم
از ماشين من بريد بيرون
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
يک دقيقه ديگه بايد بريد بيرون
متشکرم باشه
شما داريد چيکار مي کنيد ؟
داريم غذاهامون را نجات ميديم
ببخشيد
باشه باشه ما حالمون خوبه
ما خوبيم ؟ اون رفت
ممنونم يکي طلبت
من پيروتم
تو اينجا زندگي مي کني ؟ هي
به وسايل من دست نزنيد
فهميدم
تنهايي داخل اين چيکار مي کني ؟
خودت هنوز داخل ماشين من چيکار مي کني ؟
من فهميدم که تو
اهل اينجا نيستي هستي ؟
اهل کجايي ؟
بي خيال شو رفيق
تو شکم مادرش به اندازه کافي اکسيژن به مغزش نرسيده
بيشتر از تو رسيده دلقک
ميشه بس کنيد ؟
اونه نه من
باشه . بس مي کنيم
دوستت يکم فضوله
شب مردگان زنده
فيلم خوبيه
ديديش ؟
خيلي خوب وينس بزن تو سرش
دقيق بين چشمهاش
بهترين فيلم سال بود
آره آره هست . هست
رامون
استلا
چاک
آگوگي
از ماشين پياده بشيد
فکر نکنم صدامو شنيده باشي
همه بايد پياده بشند
ممممم همين حالا
تو هم همينطور
مهاجر فراري مکزيکي
تو که قصد فرار نداري
همينطور مثل مامانت تو هم استلا ؟
بو گوه ميدي
از دور ماشين من بريد کنار
هي از جلوم برو کنار جلوي ديدمو گرفتي
زود باش
نميتونم فيلمو ببينم
هي ! يا برگرديد داخل ماشينتون يا بريد گمشيد از اينجا
هي
هنوز تموم نشده
بريد
تکون بخوريد احمقها
بريم ها؟
برگرديد داخل ماشينتون بزن بريم . يالا
باشه بريم
داريم کجا ميريم ؟
از اين طرف
باشه . با هم ميريم
حالت خوبه ؟
يک لحظه عذر ميخوام
من چيزي گفتم ؟
نه اون کثافت تامي گفت
مامانش وقتي بچه بوده ترکش کرده درست مثل اون
بي خيالش . مردم نميخوان در اون مورد ديگه حرف نزنند
ما توي شهر کوچيکي زندگي مي کنيم
آره . شايعات معني واقعي داره
جيز
درسته . ولي هنوزم اذيتش ميکنه
خيلي خوب . پيشنهاد ميکنم چوبي ها مال تو باشه
آره . و ما الان تنها دوستان اون هستيم
ميخوام بگم قطعا اون از نوع تو نيست
اون استلاست اون از نوع هيچکس نيست
فکر نکني ميخوام باهاش موافقت کنم
تو از هر دختري خوشت مياد اون جزو اونها حساب نميشه
اون هر دختري نيست
حداقل بهم بگو چاقو ضامن دار را برداشتي
ميتونم چاقوتو ببينم ؟
من گفتم چاقو دارم ؟
نه تو نگفتي . ولي من حدس زدم داشته باشي
اون چاقو داره ميدونم
خوب... هالووينه ... پس
مي خواهيد يک خونه جن زده ببينيد ؟
شوخي که نمي کني
بهتون گفته بودم نااميد نميشيد
نميدونم . تو که فکر نمي کني اونجا تو هالووين به رقص بياد
خوب يک زماني
وقتي چند تا بچه گم شدند اونجا را بستند
اما فکر کنم حالا ميخواد مرکز خريد يا همچين چيزي بشه و بازش کنند
هي رفقا
دلقک ها مقدمند
واقعا ؟
خيلي خوب . اونجا را ديدم حالا ميشه برگرديم ؟
کسي جوجه سفارش داده ؟
چرا ؟ چون من دوست ندارم شبمو جايي که يک قاتل کودک
زندگي مي کرده بگذرونم ؟
کسي تو اون خونه کشته شده ؟
خيلي تاريکه
کي اينجا زندگي مي کرده ؟
بيلوز ها
در اواخر قرن نوزدهم يکي از مشهورترين خانواده ها
در اينجا قتل عام شدند
براي اينکه اين شهرو کامل نقشه برداري کنند
يک کارخونه کاغذ لازمه
حداقل مي تونستيم دنبال پله ها بگرديم
آره
خوب به فکرم رسيد
اونها اينجارو خيلي محکم قفل کردند
کسي خودکار داره ؟
ملاقات با لولا . او ديوانه وار عاشق منه
آره . شايد دستهاي تو
جالبه
لولا ! هي . چيه ؟
اون از تو خيلي رويايي تره
بيلوزها رازي داشتند
دختري که هرگز اجازه ندادند از خونه بيرون بره
از افسانه در مورد اون چيزي حذف شده بود
بخش خيلي ترسناکش اين بود که
خانواده اون عکسش را از هر نقاشي پاک کردند
و تا امروز هيچکس هيچ تصويري از سارا پيدا نکرده
اونها عاقــش کردند
بهتره در بريم دلقک لعنتي
بهتره در بريم
نميتوني گيرم بندازي
چاک اگر دوباره منو بترسوني
با مشت ميزنم به دهنت
چه اتفاقي براي اون افتاد ؟
بچه ها از همه جا به اميد
يک نگاه به ساراي عجيب ميومدند
و اصلا فکر نمي کردند که ديدنش
اونها از طريق ديوار صداشو مي شنيدند
سارا براشون داستان مي گفت
داستانهاي ترسناک
بعضي از اون بچه ها هرگز به خونه شون برنگشتند
بچه ها اطراف شهر مردند
گفته شد که مسموم شده اند
ولي همه مي دونستند که اين کار ساراست
ولي قبل از اينکه دست مردم بهش برسه
با استفاده از موهاي خودش خودشو دار زد
اونطور که افسانه ميگه
اگر در تاريکي به خانه بيلوز ها بياي
و از سارا بخواهي که برات داستان بگه
اين اخرين داستاني ميشه
که ميشنوي
مممم ها ها ها
اين چيه ؟
بکشش اين طرف
فشار بده
امکان نداره
خوب .. همينه
اتاق سارا
تو که نميخواي منو بترسوني
چاک ؟
.. اون چي
چي ؟ پيرزنه کجاست ؟
و سگه ؟
کدوم پيرزن ؟
.بايد از اينجا بريم بيرون
!استلا ! استلا ! ما بايد از اينجا بريم بيرون
! استلا ، بيا بريم
.بچه ها ! شما بايد اين رو ببينيد ، بيائيد اينجا
کي جوجه سفارش داده بود ؟
. خفه شو
. اين جائيه که خانواده اون رو نگه ميداشتند
. اون رو از جهان دور کرده بودند
.مثل يکجور مزاحم تنها گذاشته بودنش
.. اون احتمالا همونجا مينشسته
. و داستانهاش رو واسه بچه هاي اون طرف ديوار تعريف ميکرده ..
چطور قبلا اين رو نديديم ؟
فکر کنم هيچکس نميخواسته ببينيم
حالا ميشه از اينجا بريم بيرون ؟
اون چيه ؟
. باورم نميشه
. اين کتابِ داستانهاي ترسناک اونه
اون يک کتاب داشته ؟
،هيچ کتابي در نسخه افسانه ها نيست .که من اسمشو نشنيده باشم
.کتاب قسمتي از هر نسخه افسانه هاست
.. و
. اون با خون بچه ها نوشته شده ..
خب ، بچه ها با شنيدن اين داستانها مردند ، مگه نه ؟
ببينيد ، بيائيد بگذاريمش همونجائي ..که برداشتيم
. و همين الان از اينجا بزنيم به چاک ..
!اوه ، لعنتي
. من دارمش .من دارمش ، دارمش
، خيلي خب ، همگي . همه همين الان خفه شن
.اوه ، نه ! اونها پيرزن و سگه هستند
تامي ، تمومش کن ، باشه ؟
.فقط بگذار برن بيرون
روث ، اين توئي ؟
ميشه در رو باز کني ؟
. شوخي بسه .. اگه بازش نکني
! تو نميتوني همچين کاري بکني ، بي خيال- . من به رئيس ميگم .. -
چرا اينکارو کردي ؟
! اين بامزه نيست . تامي ، يالا
. اين برادر کوچک منه
. خواهش ميکنم
! اون در لعنتي رو باز کن
.بازش کن
.روث! بيا اين پائين ! ما رو بيار بيرون
. درهرحال تو آشغالي
.تامي ، من درمورد اون آشغالهاي آتيش زدن متاسفم
.اميدوارم يک راه خروج پيدا کني
خوبي ؟
.آره
! اينا رو از روي من بردار - ! اوه ، تو خوبي -
! نه ! برش دار ! از روي من برش دار - ! از روي من برش دار
!هي
! از روي من برش دار ! از روي من برش دار
. خوب شدي. دارمت، من دارمت . خوب شد بابا - ! يک چيزي گازم گرفت -
هي ، ميشه کمکم کني ؟
. عنکبوتها رفتند - . ممنونم -
. خدايا ، اوگي . باشه بابا ، تو ديگه چه گهي هستي
..ميشه واسه يک ثانيه استيفي رو ول کني
و کمکمون کني از اينجا بريم بيرون ؟ ..
! بامزه نبود . يک خانم اينجاست
.خانمها .. هستند
! يالا ! يالا . محکمتر هل بده
.يالا
، سارا بيلوز . يک داستان واسم بگو
.صبر کن ، صبر کن ، صبر کن . دارم يک چيزي ميشنوم
يک نفر اينجاست
. اون برگشته
! تامي - ..تو -
. متاسفيم ، ما واقعا متاسفيم - ! متشکرم -
. من .. من هرچيزي که تا حالا گفتم پس ميگيرم ، مرد
! متاسفم ، مرد
!تامي ، خواهش ميکنم
روث ، آخه تو چرا با همچين رواني قرار ميگذاري ؟
. بهتر از ماهيگيري با اون گهه
خب ، کي قفل رو باز کرد ؟
مگه مهمه ؟ .بيائيد از اينجا بريم بيرون
.لباس دلقک باحاليه - .مرسي -
ديدي ؟
. خب ، باحال بود
!گه
. من واقعا بابت همه اين چيزها متاسفم
چرا اون همچين کاري ميکنه ؟ - ، خيلي پستيه -
، حتي واسه تامي
..مثل گوزيدن توي کارتن شير من ميمونه
" و اينکه مجبورم کنند بخورمش .. " . خيلي پسته
وقتي کلاس پنجم بودم
. نهم بودي
.ميتونم سعي و تلاشم رو واسه کمک بکنم
، عيبي نداره ، خوبه .بهرحال ، ممنونم
.من تا صبح همين جا ميمونم
. برسونش به يک مغازه
. ما يک مبل توي زيرزمين داريم
. قابلي نداره که ازش استفاده کني
.هي ، ببين ، من واقعا ديگه دردسر نميخوام
. بايد قبل از اينکه بابا بيدار بشه بريم
.. AM/FM يک ميز استريو راديو
حيوان پت اون موش فاضلاب رو عوض کرده ؟
. تو يکجور شيطان بدست آوردي
. آخه هنوز تموم نشده
. من عادت داشتم مثل يک بچه عاشقش باشم تو اونها رو جمع ميکني ؟
. اوه ، من هر دونه اون نشريه رو خوندم
.جلد به جلد
، ميدوني ، اگه واقعا در مورد نويسنده بودن جدي هستي
. نميتوني اينجا انجامش بدي
. ما بايد بريم به شهر
. من نميتونم پدرمو ترک کنم
..آه ، اون ،آه
. زيرزمين پائين پله هاست
. آره ، معمولا هم همونجا بايد باشه
.تامي ميلنر
! دير شده باز دوباره مست کردي ؟
. هالووينه ها
.تو قرار بود تخم مرغ ها رو به وولورتون ها تحويل بدي
الان ؟
! الان
چيه ؟
. مزخرفه
. تامي توي تمام زندگيش از مترسک متنفر بود "
. " آخرين بار تخم مرغ ها رو برداشت و رفت "
..تامي
. گه بخور ،هارولد
!مامان
!کمکم کنيد
!مامان
. واي،خداي من
ميتوني اين رو ببيني ؟
فکر ميکردم تا الان بايد توي راه باشي ، غريبه ؟
. سعي ميکنم
. واي
...ميدوني ، هيچکس اون بچه دبيرستاني به اسم
.تامي مينلر رو از ديشب نديده ..
..شاهدين ميگن اون يک دعوا داشته
. توي يک مسابقه رانندگي ..
، ميلنر اينکار رو با ماشينت نکرده
اون کرده ؟
. من اسمت رو نميدونم
.رامون
.رودرينگز
..ببين ، فکر ميکنم اين فکر خوبي باشه
. که چند روزي همين اطراف بموني ..
شيرفهم شد ؟
.رودرينگز
. اون قبلا اونجا نبود
. جوهر قرمز گرم بود
. و اين حس خون داره . از جوهر ضخيمتر بود
چطور ميتوني اون رو بخوري ؟
! ميدوني چند تا جسد اونجاست ؟ هفت تا
. من اين رو توي مجله خوندم
خوبه . اون به يک مترسک تبديل شده ؟
.نخ پيچ خورده
. اين پيچ خورده نيست
، بهت گفتم ..داستان ، اون
آه ، يکدفعه ظاهر شد
.تامي حتي توي مدرسه پيداش نشده
. انگار يکدفعه پيداش شد
.همه ميدونستند اون عاشق شليک به کمونيست هاست
شايد اون ، چميدونم ، زود رفته ؟
.. يک اتاق اونجا بود
. ولش کن بابا
. نه ،بهم بگو
، توي خونه ، وقتي قايم شده بودم
. خونه قديمي بود ،منظورم ، تازه , عالي
، انگار اونجا زندگي ميکردند ... و من اين رو ديدم
..اون خانم پير و سگش
.. به من زل زده بودند ..
..با اين نگاه - . به خودت گوش بده -
.. هيچ چيز واسه ما توي اون خونه اتفاق نيفتاد
.بجز کارهائي که تامي با ما کرد ..
، اگه اون رفته
. خلاص شديم
، ما نبايد هيچوقت اونجا ميرفتيم
. هيچوقت نبايد کتاب رو برميداشتيم
. تو گذاشتي يک داستان اشباح بياد توي سرت
. همش همينه
. من نگران شدم
. تامي توي مدرسه نبود
. اسمش توي اون کتاب بود
منظورم اينه ، هيچ راهي نبوده که اونها به هم ربط داشته باشند ، مگه نه ؟
. آره ، البته که نداشتند
.استلا ، من نميتونم با پليسها قاطي بشم
. من بايد ببينمش
. اين همون لباسيه که تامي ديشب پوشيده بود
، آره ، چي ميشه اگه تامي
.. و توي کتاب چه اتفاقي افتاده
که دقيقا در واقعيت اتفاق افتاده ؟ ..
. سعي نکن منو بترسوني
. اين فقط يک مترسکه
درمورد تامي شنيدي ؟ - . اون گم شده -
.بيا کتابت برگشت
. دير به خونه برگشتي
يک شيفت ديگه برداشتي ؟
مگه مجبوري ؟
. نميتونستم بگم نه
. غذا توي يخچال هست
هميشه اين همه کار ميکني ؟
حتي وقتي مامان اينجا بود؟
شنيدي پسر ميلنر به خونه برنگشته ؟
.آه ، همه دارن در موردش حرف ميزنند
خواهشا از فردا مستقيم بيا خونه ، باشه ؟
. چشم
.اوه
به اندازه کافي رنگ نقاشي داري ؟
، عنکبوت گازم گرفته .کون ناشور
..يک عنکبوت
!آه ، لعنتي ، موزم
فکر کردم رفتي
. کاش گرسنه باشي
. اوه ، گرسنمه ، ممنون
، ميدوني ... اصلا نميتونم به
. گم شدن تامي فکر نکنم ..
.. بايد يک چيزي اونجا
اون رو از کجا آوردي ؟
. همينجا توي قفسه کتابهاي تو بود
.نه، من .. من همينجا بودم . اين نبود
. من اين کتاب رو توي اون خونه گذاشتم
چي ؟
.. پس چطور چطور دوباره برگشته اينجا ؟
چي شده ؟ - ! چه کوفتيه -
اون چطور کار ميکنه ؟
! ما بايد متوقفش کنيم
... مادري بود که وقتي جاي پا ديد "
، سطح باغ را حفر ميکرد " ، او زيبا و چاق بود
، او گفت " .. من اين رو ميگذارم کنار
اين ديگه چجور داستانيه ؟
...چي
.اوگي
! اوگي
! برش دار
! اوگي
.نه ، هيچي اينجا نيست
، بهت گفته بودم ، يعني .. حداقل تو ميتونستي وقتي به اون مغازه
رفته بودي تمومش کني .. قبل از اينکه تو و جف واسه
. تعطيلات بريد ..
" نه ، من قرار نيست به اون بگم " بابا
. باشه ، اون تاس کباب رو ميخورم
تاس کباب توي يخچال ؟
.آره ، خب لابد يکي درستش کرده
.خيلي خب ، وقتي برگشتي ميبينمت ، دوست دارم
! اوگي ، بردار
. هي ، دارم ميخورمش
! اوگي
! استلا
. اوگي ، هيچ چيزي نخور
، گوش کن ! داستان بعدي تو هستي
، هرکاري که ميکني ! هيچ چيزي نخور
. ها ها ، خيلي بامزه بود
چاک مجبورت کرده اينکارو بکني ؟
. اوگي ، اين اصلا شوخي نيست
. خيلي خب ،يک داستان همين الان داره خودبخود نوشته ميشه
، نميدونم چطور يا چرا . اما دارم همين الان ميخونمش
. صدائي او را ترساند " . اون يک صدا بود
، و چنين ميگفت " " چه کسي پنجه مرا برداشته ؟ "
. اين يک روحه که داره دنبال پنجه گمشده اش ميگرده
. آره ، خودم اون داستان رو بلدم
. بابام اون داستان رو واسم تعريف ميکرد
..وقتي بچه بودم خيلي منو ميترسوند ، اما
.. قرار نيست صبر کنم يکي ديگه اينو واسم بگه
. چون ديگه هيچي نميشنوم ..
.گوش کن . ما داريم همين الان اون رو ميخونيم
: و سپس صدا بلندتر شد "
" چه کسي پنجه مرا برداشته ؟ "
. من کاملا تنهام
. هيچ صدائي نيست
آره ، بايد يک صدائي وجود داشته باشه
. تو تنها کسي هستي که اون رو ميشنوي
! اوگي
. اوه ، نه ، اوگي ، برش دار
. اوگي ، هيچي نخور
! اوگي
! واي خدايا
اوگي . اوگي ؟
اوگي ؟ !يالا ، اوگي ، برش دار
اون رو شنيدي ؟
چي رو شنيدم ؟ . من هيچي نميشنوم
.يک پنجه عجيب توي تاس کباب بود . يک پنجه عجيب
کتاب ميگه بعدش چه اتفاقي ميفته ؟
. آگوست خيلي ترسيده بود "
، اما فکر کرد " . اون نميدونه من کجام
".. اون هيچوقت منو پيدا نميکنه '"
کتاب از کجا اينو ميدونه ؟
.. و وقتي دوباره صدا رو شنيد
..کي
.. پنجه ..
.. منو ..
.برداشته ..
! اوگي ، همين الان از اون خونه برو بيرون
! اون فقط چند تا خونه فاصله داره
...کي
... پنجه ..
.. منو ..
برداشته ؟ ..
.يالا ، يالا
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس
اوگي ؟
! اوگي
! تامي ! تامي ميلنر
.. و از اونجايي که امسال
، به اندازه کافي شوم نبوده ..
. ما يک گمشده در دستانمون داريم ، دوستان
، تامي ميلنر خودمون
، همينجا . در وادي ميل کوچک
. من کسي بودم که کتاب رو پيدا کردم
. من بردمش خونه
. اين تقصير تو نيست
، ميدوني
.. من باعث
. هر چيز بدي شدم که در زندگيم اتفاق افتاده ..
. رفتن مادرم
. و حالا هم اوگي
. هيچکدوم از اونها درست نيست
. شرمنده که دير کرديم .روث با نقاشي کردنش يک عالمه طول داد
... قسم ميخورم ، اگه تو جاي من بودي
همون اول از استرس مرده بودي ..
چي اينهمه اضطراري بود؟
اوگي کجاست ؟
. اوگي گم شده
. يک داستان ديگه نوشته شد
. دقيقا روبروي چشم هاي ما
. نفهميدم چي شد
اين چيه ؟
. اين يک شوخي مسخره است
. هالووين تموم شده
اوگي کدوم گوري رفته ؟
. ما نميدونيم
، والدين اون رفتند مسافرت . و اون هم گمشده
يعني چي که نميدوني ؟
!خيلي خب ، پس بريم پيداش کنيم
. من فکر نميکنم اون برگرده
.. همون اول
. من ميدونستم اتفاقي افتاده ..
. تامي ناپديد شده .. - .. اولش اون پيرزنه رو ديدم _
. و بعدش هم حالا اوگي ..
، اونها داستانهاي خودشون رو توي کتاب داشتند
. و اين داره هر شب اتفاق ميفته
خدايا، اون يک پنجه رو خورده ؟
. تو کتاب رو نميخوني
. کتاب تو رو ميخونه
. ميترسم که ما چيزي رو بيدار کرده باشيم
. که اين چيز قرار باشه واسه هممون اتفاق بيفته
. ما هممون توي اون خونه بوديم
نه ، اين واقعي نيست ، مگه نه ؟
. داستان نميتونه به تو صدمه بزنه
، سارا بيلوز يک افسانه است
، و حتي اگه نباشه . اون مرده
. ما بايد بريم پيش پليس
. نه ، نميتونيم
.. اونها ميدونند که تامي با ماشين رامون چيکار کرده
.. و طبيعتا فکر ميکنند که اون ..
! اوگي . ما بايد اوگي رو پيدا کنيم
. قرار نيست پليس اينکارو بکنه
. اونها هيچوقت يک کلمه اش رو هم باور نميکنند
. خب ، پس بايد کاري کنيم باور کنه
، به محض اينکه اونها چيزي حس کنند
. هممون ميميريم ..
. نه ، نه ، نه
اگه .. اگه نميتونيم بريم پيش پليس، پس چيکار کنيم ؟
، فقط بشينيم و منتظر بشيم داستان خودمون نوشته بشه ؟
. بايد راهي براي متوقف کردن يک جادوگر وجود داشته باشه
. خب ، من که هيچي از اينا رو باور نميکنم
. من ميخوام برم ، آهنگ امشب من
... و من بخاطر يک شوخي مسخره احمقانه تو
. دعوا نميکنم ..
. اين شوخي نيست ، روث
. روث ، خواهش ميکنم ، نرو
، ميدونم دوست داري يک نويسنده بشي ، استلا
. اما اين يک حماقته .. - ! نه -
. روثي ! روثي ! وايسا
واقعا فکر کردي اين کار ميکنه ؟
. اين توي " سالم " جواب داد اسم رمان و فيلمي نوشته استيون کينگ
چرا ؟ تو چرا نميسوزي ؟
. ازت متنفرم ! ازت متنفرم ! ازت متنفرم ، خدا لعنتت کنه
!واسه همينه .. واسه همينه که من کتاب نميخونم
، ما ميدونستيم نميتونيم اون رو بسوزونيم يا نابودش کنيم
اما واقعا چقدر در مورد سارا بلوز ميدونستيم ؟
: اين يکي رو گوش کن
، بعد از اينکه سارا خودش رو دار زد "
خانواده سارا ، سيلوي باپتيست رو اخراج کردند"
، و همينطور دخترش لولو را "
.. اونها فکر ميکردند اونها مسئول "
" . آموزش جادوي سياه به او بودند ..
، اگه اين توي روزنامه هاست بايد درست بوده باشه ، مگه نه ؟
عکسي از سارا اونجا هست ؟
. نه ، فقط اسمش هست
اما، اوه، من يک تبليغ براي سديم مغز پيدا کرديم
که سردرد و خشکي رو درمان مي کنه
مطمئن نيستم براي چي ميخوردنش
آگي، آگي عاشقش ميشه
چشمام ديگه واقعا مي خوان خونريزي کنن
و ما همچنان چيزي از سارا نداريم
اون چه سالي خودشو دار زد؟
... اوه
1898.
توي مدت فقط يک سال تمام خانواده اش رفتند
چه انتظاري داري؟
يعني، کي مي خواد به اون اسم بچسبه
که مترادف با کشتن بچه هاست؟
نچسبيدن
منظورم از بين رفتنه
يعني، از روي زمين محو شده
پدرو ببر، دئودانت
اون گربه، صاحب آسياب کاغذي بود
و همچنان اونو بدون اين که بفروشتش رها مي کنه؟
هيچ داستاني درباره اون نوشته نشده
حتي يک نامه هم نوشته نشده فقط ناپديد شده
... دئودانت
دئودانت
من اون اسمو قبلا ديدم
دئودانت مرد ثروتمندي بود که مي خواست به شکار بره
يک اسم ديگه بهم بديد
اوه... يکي از پسرهاي اونها افرايم
افرايم بيلوز
افرام بيلوز
اونها فقط شهرو ترک نکردند
هرکدومشون داستاني دارند
چرا؟
اوه، خداي من
اوه، خداي من، دوباره داره تکرار ميشه
اون داره يک داستان ديگه مي نويسه
نقطه قرمز؟
چرا به من نگاه مي کنيد؟
چيه؟
اه- اه، اون منم؟-
اون... من قراره بميرم؟
! من نمي خوام بميرم من هنوز سکس هم نداشتم
يک شب عنکبوتي روي گونه
دختر جواني خزيد و اونو گاز گرفت
عنکبوت؟ .....من مرد عنکبوتي بودم..من
صبر کن، دختر جوان؟
به دستشويي رفت
اون تو نيستي خواهرته
روتي؟
اجرا کنندگان تا 20 دقيقه ديگه بالاي صحنه ميريد
اوه، عزيزم، تو بايد کاري در اين باره بکني
آره
يک دستشويي ديگه است
! طبقه دوم- باشه-
روث
حرکت کن، از جلومون بريد کنار
! روث
! اوه، خداي من روث
! کمکم کن، کمکم کن
روث، من هواتو دارم
چيزي نيست، چيزي نيست من هواتو دارم
کمکم کن، کمکم کن ! اونها رو دور کن
! دورشون کن
روث، چيزي نيست چيزي نيست، من هواتو دارم
دورشون کن- حالت خوب ميشه، خيلي خوب؟ چيزي نيست-
! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
تو حالت خوبه تو خوبي، تو خوبي، روثي
کمک، يک نفر کمک بياره همين الان
تو حالت خوبه،روثي، حالت خوبه
همه چيز تمام شد- دورشون کن، دورشون کن-
همه شون رفته اند، روتي اونها همه رفتند
اونها رو ازم دور کن دورشون کن، از من دورشون کن
! اونها رو از من دور کن- روثي، اونها همه رفتند-
اونها همه رفتند همه رفتند، باشه؟
از من دورشون کن- تو حالت خوبه-
از من دورشون کن
خيلي شديد بوده اميدوارم حالش خوب بشه
من ديدمش، سارا اونجا بود
اون داشت تمام اوضاع رو کنترل مي کرد
خواهر من رفته
ما بعدي هستيم
تو پيداش مي کني؟
...لوئيز بپتيست
لو لو؟
جاده گلدشاير 220
من دوباره اون خواب آشفته رو ديدم
توي "اتاق قرمز" گير افتاده بودم
و اونجا اون خانم چاق رنگ پريده هست که همش زمزمه مي کنه
اينجا يک مکان شيطانيه
فرار کن، چون هنوز مي توني
مي ترسم اون جادوگر از اين عليه من استفاده کنه
سلام
اوه، لولو بپتيست هنوز اينجا زندگي مي کنه؟
من نمي خوام کسي رو بمبارون کنم
... اگر براي نجات، لازم نباشه
تريکي ديکي، اسمي براي رئيس جمهور نيست
! مامان، مهمون داري
لو لو، صدامونو مي شنوي؟
شايد تو بعدي باشي
چرا اينو ميگي؟
چون اين همون آهنگه دختر
وقتي نعش کش ميبردت هرگز نمي خندي
چون ممکنه
تو بعدي باشي
سارا عاشق اين آهنگ بود
کتابش پيش ماست
تو کتاب اونو پيدا کردي؟ بدش به من
من اينو بهش ميدم
واقعا براي اون دختر احساس تاسف مي کنم
نشستن توي تاريکي تنهاي تنها
اصلا مامانت چيزي به اون ياد داده بود؟
يادش بده؟
جادوي سياه
نه
هيچ جادويي در کار نيست، بچه
فقط خشم وجود داره
پس اون چطور هنوز داره داستان مي نويسه؟
داستان ها، آزاردهنده اند
داستان ها تسکين ميدن
مي دوني چيکار کردي؟
چي کار کردم؟
نبايد کتابو برمي داشتي
تو اونو عصباني کردي
کرمها به داخل مي خزند کرم ها به بيرون مي خزند
گاهي از اين طرف مياد
ببين، من بايد بدونم
يک بار ديگه بايد آرومش کنم
نه، ما بايد بدونيم من بايد بدونم
اون هرچي که مي دونست به دکترها گفت
توي بيمارستاني که اون دختر آشفته خودشو دار زده بود
.....اما من... من فکر کردم
همه هميشه مي گفتند که سارا خودشو توي خونه دار زده
تو اونجا نبودي مامان بود
بيمارستان ها، سوابق رو دارند
سوابق سارا رو
پس ما هنوز اينجا چي کار مي کنيم؟ بياييد بريم
امروز روز رأي گيريه، مردم
پس بگذاريد صداتون، شنيده بشه
! به جنگ، نه بگيد به ويتنام نه بگيد
به فرستادن بچه هامون به کام مرگ نه بگيد
معذرت مي خوام
بايد سوابق يک بيمار سابق رو ببينيم تيم ققنوس
ما سوابق بيمارانو بيرون نميديم
خوب، اوه
يعني
اون حدود 100 سال پيش مرده
من مطمئنم اون يا هرکس ديگه اي
احتمالا براش اهميتي نداره، مي دوني
براي چي شما بچه ها مي خوايد پرونده يک بيمار قديمي رو ببينيد؟
اوه، براي تکليف مدرسه
...براي، اوه
مطالعات روانشناختي انسان
بله، مطالعات
هوم
فکر کنم پرونده هاي
بيمارستان قديمي رو توي اتاق قرمز مي گذارند
اتاق قرمز؟
زمان شش هفته اي پردازش
حداکثر
يک خودکار مي خواي؟
خيلي براش زياده
! بيا
نه
! ما به اتاق قرمز نميريم
نه، ما به اتاق قرمز ميريم
نه، من نميرم- بله-
نه، من اين کارو نمي کنم
دکتر کلافمن به تلفن، لطفا
دکتر کلافمن
من درباره خوابم بهت گفتم من نمي خوام برم
واقعا قرمز نيست تو خوبي
بهش ميگن اتاق قرمز، درسته؟
کي گفته حتما بايد قرمز باشه؟
اوه، روي من حساب نکن
باشه.... پس همينجا بمون
زود باش، چيزي نيست
فقط مراقب باش گير نيفتي
جورج فورمن
اون قراره قهرمان جهان در وزن 73 کيلو بشه
هي، مي دوني داري کجا ميري؟
اوه، خدايا اوه، خدايا،اوه، خدايا
هي، تو اونجايي
تو نبايد اينجا باشي
! هي، وايستا
اتاق ق-ر-م-ز
سوابق پذيرش امتحانات روانشناسي
... چيزي که مي خورده
اين..... همه چيزه
اون توسط خانواده خودش پذيرش( بستري) شده
اينجا ميگه که اون از
از رنگ پريدگي- فقدان رنگدانه رنج مي برده
چون متفاوت بوده، توي زيرزمين نگهش مي داشتند
اينجا، دکتر ناظرش
دکتر افرايم بيلوز بوده
برادر خودش؟
آره
يا عيسي! اونها شکنجه اش ميکردند
ببين، شوک الکتريکي
درمان در انزوا
درمان ديامتري مغزي
اين چيه ؟
اين چيه؟
من قبلا يکي از اينها رو ديدم
اين يک سيلندر مومه
از اين ها براي درست کردن سوابق استفاده مي کردند LPs.قبل از
پس اين يعني ما قراره صداي سارا رو بشنويم؟
اون از اين طرف رفت
! آژير خطرو بزن
تو الان مي خواي حقيقتو بگي
اين طور نيست، سارا؟
من به بچه ها آسيبي نرسوندم
نرسوندم
... افرايم
اين حقيقت نيست، هست؟
من اين کارو نکردم
... من آزاري نرسوندم
حقيقتو بگو، سارا
... من خواهرتم
تو اون بچه ها رو مسموم کردي
نه، نه
... من سعي کردم
من سعي کردم نجاتشون بدم
اما کسي گوش نکرد
من نمي خواستم به اونها آزاري برسه اما تو نگذاشتي بيام بيرون
... سارا
حقيقتو بگو
اون نمي دونه چي کار کرده
اون آب بود
ما دنبالش رفتيم، سارا
آب
آب، مشکلي نداره
شما به همين دليل اينجاييد
آسياب
جيوه داخل اون آسياب بود
... تو مسموم کردي
اون، اين کارو نکرده
خانواده اون بودند
سارا
تو هنوز اينجايي؟
بهتون ميگم
چيزي که مي خوايد بشنويد بهتون ميگم
و اون چيه؟
چارلي خواب اتاق قرمزو ديد
چارلي؟
اتاق ق-ر-م-ز
چارلي کيه؟
چاک
توي خوابش
زني با صورت رنگ پريده
چشمان مشکي
و موهاي بلند مشکي
آروم داخل اتاقش اومد
خم شد و نجوا کرد
اينجا يک مکان شيطانيه
فرار کن، چون هنوز مي توني
اصلا خوب نيست
! چاک
! کمک
کمک! يک نفر کمک کنه
کمک! خواهش مي کنم، يک نفر کمک کنه
! کمک، کمک
! يک نفر کمک کنه
! يالا
! چاک، چاک کجايي؟
چاک
اون کجاست؟
بايد همين جا باشه
چاک؟ چاک؟
چاک
پس
دوست کوچولوت کجاست؟
پوشش خبري انتخابات سال 68 ادامه دارد
استلا؟
بابا
تو حالت خوبه؟ کجايي؟
استلا؟
ميترسم بميرم، بابا
اوه، عزيزم، اينو نگو
بهم بگو چي شده بگو چي کار ميتونم بکنم
نمي توني کاري انجام بدي
من نمي تونم کاري براش بکنم
نه،نه، تو اينجا بايد به من کمک کني عزيزم
بهم بگو کجايي فورا ميام اونجا
اهميتي نميدم توي چه شرايطي هستي فقط بهم بگو، خواهش مي کنم
... اگر من گم بشم
گم بشي؟
... اگر تو نتوني پيدام کني
کجا پيدات کنم؟
استلا؟
من ترکت نکردم
من هيچ وقت اين کارو باهات نمي کنم
نمي فهمم
از چي داري حرف ميزني استلا، ترکم کني؟؟
براي چي بايد ترکم کني؟
کسي اونجا پيشته؟
لطفا فقط به من گوش کن عزيزم
تقصير تو نيست، استلا
تقصير تو نيست که اون رفته
همه گفتن که بخاطر منه
اوه، نه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم به من گوش کن
اين که اون رفته، تقصير تو نيست
هيچ وقت ربطي به تو نداشته مسئله خودش بود
نمي دونم، اون از جايي اعماق وجودش ...فقط
احساس مي کرد گير افتاده ... من نمي دونم، من
پيچيده است
کاشکي جوابي برات داشتم عزيزم
اما ندارم و خيلي متاسفم
دوستت دارم، بابا من بايد برم
تقصير تو نيست، استلا لطفا قطع نکن عزيزم
متاسفم، متاسفم بايد برم
دارم بهت ميگم ...تقصير تو
خوب، بابات مي خواد بياد دنبالت؟
اوه، استلا چه خبر شده؟
همبن الان بايد بهم جواب بدي
مي فهمي؟
ريچارد نيکسون هنوز داره در 43 و همفوري 35 نگهداري ميشه
اما، اوه، والاس به يک نکته اي اشاره کرد
تماس من چي؟
قوانين براي سرباز فراري ها اجرا نميشه
تو فکر کردي من نمي فهمم؟
رامون مورالز
تو بايد وظيفتو در قبال اين کشور انجام بدي
از يک راه يا راه ديگه اي
اگر درباره دوستان گمشدتون بهمون بگيد مي تونم کمکتون کنم
هرچيزي که مي دونستيم بهت گفتيم
اوه، آره، درسته
کتاب سارا بيلوز
داستان ها خودشونو مي نويسند و همه شون جان مي گيرند
ما نميتونيم هيچ کسي رو پيدا کنيم
آره، مي دونم
باورش سخته
ما روث رو توي مدرسه نجات داديم
يعني، از کشته شدن نجاتش داديم
روث استربرگ؟
اين کسيه که درباره اش حرف ميزنيد؟
شما کسي رو نجات نداديد
اون بقيه عمرشو توي تنهايي گير افتاده
از اينجا برو بيرون، استلا تو آزادي که بري
تو خيلي بهتر از اين سرباز فراري هستي
بي خيال، بابات چي ميگه؟
من نميرم
از اونجايي که تو يک اسم نميگي
شايد گذروندن يک شب پشت ميله هاي زندان اون لب هاتو شل کنه
بي خيال، هوبز
برو خونه و اون 10 دلارو بيرون بيار
وقتي نيکسون برنده بشه بهم بدهکار ميشي
و اوه منم در اينجارو مي بندم
خيلي خوب شب خوبي داشته باشي
شب خوش، مرغ عشق ها
نبايد بهت مي گفتم
حتما فکر ميکني من يک بزدلم ... اما
من هيچ وقت چنين فکري نمي کنم
دو ماه پيش برادرمو از ويتنام برگردوندند
تکه تکه شده
خيلي متاسفم
هفته پيش وقتي برگه خدمتمو گرفتم
نتونستم
اونها فقط براي مردن اونجا مي فرستنت
اگر اون کتاب، منو بخونه
مي خوام بدونم چي ميگه
بزن بريم، پسر
آره، خوبه، هاه؟
من کراوات راه راه خميري را گره ميزنم ؟
کي با تمام اين موضوعات بيمارگونه کنار مياد؟
تويي، استلا؟
ما اون داستان ها رو ننوشتيم
ترايگر ؟
صبر کن، داستان ديگه اي هست؟
خواهش مي کنم، بايد بگذاري ما بريم بيرون
باشه، اگر داستان ديگه اي هست
هممون توي خطريم
! بهمون بگو چه اتفاقي داره مي افته
داستان چيه؟
لطفا فقط به من گوش کن باشه؟
هممون مي ميريم
نوبت منه
باشه توي داستان چه اتفاقي مي افته؟
فقط بهم بگو کدوم اسم توي کتاب هست؟
رامون
اين يک داستان گردهم آيي دور آتش اردوگاهه
قبلا منو تا سر حد مرگ مي ترسوند
جنگلي من داره مياد
... مي خواد منو بگيره
چه اتفاقي داره مي افته؟
اون مي خواد همينو بگه گوش کن
من کراوات راه راه خميري را گره ميزنم
داري روي من ميريني؟
خواهش ميکنم فقط بگذار ما بريم بيرون خواهش مي کنم
من کراوات راه راه خميري را گره ميزنم
! رامون
رامون
اوه، خداي من، رامون
اوه خداي من، اون چيه؟
کمک کمک، خواهش مي کنم کسي صدامو مي شنوه؟
کليدها
! زود باش
! بزدل
من کليدها رو برداشتم
بيا، بيا، بيا، بيا
! بزدل
! بدو، برو، برو، برو
منتظر چي هستي؟
برو خونه
حقيقتو بهش بگو
اون موجود، منو تعقيب مي کنه
اما هر دفعه داستان ها درست از آب درميان
پس بهتره تندتر بدوي
جلوي اونو بگير و جلوي اينو خواهي گرفت
! سارا
صدامو مي شنوي؟
! خدا لعنتت کنه ! بايد تعريف کردن اين داستان ها رو بس کني
! ما هيچ کاري باهات نکرديم
! فقط مي خوايم کمکت کنيم ! مي دونيم که تو بي گناهي
! ما مي دونيم تو بچه ها رو مسموم نکردي
اما لطفا بايد تعريف کردن اين داستان ها رو بس کني
!استلا
کجايي؟
نه،نه،نه،نه
استلا
!استلا
هي، استلا
اون دوباره از اتاقش بيرون رفته
بچه ها، سارا بيرون رفته؟
! همين الان پيداش کنيد
! سارا
اونو به من بسپار، هارولد
! سارا
سارا،کجايي؟
! سارا
صداشو مي شنوم
! اون اينجاست
! سارا
تو کجايي؟
لو لو
تو سارا رو ديدي؟
نه، مادام
دروغ ميگه
تو نبايد دروغ بگي، لو لو؟
نه، مادام
نه، من نديدمش
نه، آقاي بيلوز، خواهش مي کنم، نه
! خواهش مي کنم، نه
نمي توني از ما مخفي بشي
! گرفتمت
! نه، نه
کمکم کنيد، کمکم کنيد
! کمکم کنيد- استلا-
خواهش مي کنم! کمکم کن
خواهش مي کنم، کمکم کنيد- اون به همه درباره آب گفته-
بايد باهاش چي کار کنيم؟
يکي کمکم کنه، خواهش مي کنم
يا دهن زشتتو مي بندي يا خودمون برات مي بنديمش
خواهش مي کنم، کمکم کنيد
کمکم کنيد، خواهش مي کنم
به جايي که بهش تعلق داري برمي گردي
کمکم کنيد، خواهش مي کنم
يا ساکت باش يا مي دوني چي سرت مياد
خواهش مي کنم، من سارا نيستم خواهش مي کنم
لطفا بگذاريد برم خواهش مي کنم
بگذاريد برم
خواهش مي کنم منو اينجا نندازيد
دوباره اين کارو بکن و ما به تيمارستان مي فرستيمت
خواهش مي کنم، صبر کن، خواهش مي کنم
بايد توي اتاقت مي موندي
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
من اين کارو نکردم
تو مستحق نور نيستي
!نه
دارم بهت مي گم دارم بهت مي گم
من سارا نيستم
خواهش مي کنم
... استلا
من يک داستان ديگه دارم
فقط براي تو
استلا
اگر صدامو مي شنوي هرجا که هستي
حقيقتو بهش بگو
نه
الان وقتشه تو يک داستان بشنوي سارا
تو يک قرباني بودي
الان تبديل به يک هيولا شدي
همون چيزي که مي گفتند بودي
استلا
تو دوستان منو گرفتي
دوتا از آدم هايي که بيشتر از همه دوستشون داشتم
! رامون
! استلا
مي خواي اونو هم بگيري؟
کاري که خانواده ات باهات کردند
چيزي که اونها گفتند بستگي به اونها داره
اما کاري که تو مي کني
بستگي به تو داره، سارا
همه اش بستگي به تو داره
من داستانتو تعريف مي کنم
داستان واقعي رو من حقيقتو مي گم
اما اين خشم
اين خشم بايد متوقف بشه، سارا
از خونت استفاده کن
سارا بيلوز، بي گناه بود
اون حقيقتو مي دونست
و سعي کرد جلوي اونها رو بگيره
اون شجاع بود
اون آسيب ديد و نابود شد
توسط خانواده خودش
توسط حرص و طمع اونها
و دروغهاشون
و گناهانشون
من داستانتو تعريف مي کنم
مي توني رهاش کني
مي توني رهاش کني، سارا
داستان ها آزاردهنده اند
داستان ها تسکين ميدن
اگر اونها رو به اندازه کافي تکرار کنيم
واقعي ميشن
اونها اين قدرتو دارند
اونها از ما کسي که هستيمو مي سازن
استلا
خيلي خوشحالم که حالت خوبه
و اگر چيزي هست که از سارا ياد بگيرم
اينه که هرگز تسليم نشم
من داستان سارا رو تعريف کردم دقيقا همون طوري که قول داده بودم
من درباره دختر رنگ پريده تنها نوشتم
که در تاريکي، داستان هايي مي نوشت
و اين که چطور توسط خانواده اش به يک هيولا تبديل شد
بعضي از مردم حرفمو باور کردند بيشترشون باور نکردند
چون، مثل سارا
من هم دختر تنهايي بودم
که مي دونست چطور داستان خوب مورمور کننده اي تعريف کنه
درباره من مي نويسي؟
هر روز
مي بينمت
اسمت چيه، بچه؟
رامون مورالز
داستان ها مي تونن اهميت دادنو به ما ياد بدن
اونها ما رو به اندازه کافي شجاع مي کنن
که بپذيريم به همديگه نياز داريم
خانه اي به ما ميدن تا بهش برگرديم
چاک و اگي هنوز رفته اند
اما من مي دونم که راهي براي برگردوندنشون وجود داره
و اين که اون راز، توي اون کتابه
...و ما متوقف نميشيم
تا وقتي که پيداشون کنيم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري telegram : @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس